John Gill Commentary John 11:13

"Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep." — John 11:13 (ASV)

However Jesus spoke of his death
Under the figurative phrase of sleeping:

but they thought that he had spoken of taking rest in sleep ;
in a literal and natural sense.