Scholars point out that the Hebrew text of this verse is confusing. One major interpretation, based on the ancient Greek Septuagint translation, suggests the text was altered over time. The proposed original reading describes Caleb marrying his deceased father's wife, Ephrath, to carry on the family line, a practice known from that era.