Commentators explain that Jonathan intentionally shot the arrow past the boy to execute the secret signal he and David had arranged. This action communicated that Saul was still angry and David needed to flee. The mention of a single 'arrow' is likely a general reference, not a contradiction of the original plan to shoot three.