While many translations use the word “lament,” commentators like Ellicott and Gill highlight that the original Hebrew word can also mean “to praise” or “celebrate.” This suggests the annual four-day event may have been less about mourning and more about honoring Jephthah's daughter as a national heroine whose self-sacrifice was crucial for Israel's victory.