Commentators explain that the inability to pronounce "Shibboleth" was not the crime itself, but the evidence that identified a man as an Ephraimite. This simple dialect difference—saying "Sibboleth" instead—became a life-or-death test at the Jordan River crossings. The word itself likely meant "stream" or "ford," making it a natural, if tragic, password for the Gileadites to use.