Commentators unanimously explain that "heaping coals of fire" is not an act of vengeance. Instead, it describes causing an enemy to feel a "burning shame" for their actions. One scholar likens it to the temple censer, where hot coals were used to create the sweet-smelling incense of prayer and confession. The goal of your kindness is to spark repentance in your enemy's heart, not to inflict further pain.